1. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Bau, Wartung und Reparatur von Straßen, Wegen, Pisten, Brücken, Brückenwiderlagern, stabilisierten Erdbauten, Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisation, Bodenstabilisationsvorrichtungen, Aufschüttungen, Stützmauern, Dämmen, Tunneln, Leitungskanälen, Einfassungen, Rückhaltebecken, Behältern und Silos

2. stabilised power packs (rectifier with a regulator).

stabilisierte Stromversorgungseinheiten (Gleichrichter mit einem Regler).

3. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

4. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

5. 11. stabilised power packs (rectifier with a regulator).

11. stabilisierte Stromversorgungseinheiten (Gleichrichter mit einem Regler).

6. It also conveys our values. We act as a stabilising force.

Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

7. The staple stabilises the alpha–helix structure of the peptide and increases binding affinity.

Der Stapel stabilisiert die Alpha-Helix-Struktur des Peptids und erhöht die Bindungsaffinität.

8. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Ein Inlet aus Stein (5) stabilisiert diese Anordnung und schliesst sie nach unten ab.

9. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

10. stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),

Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

11. –stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3);

–Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

12. moving vehicle: ... dB(A), speed stabilised before acceleration at ... km/h;

Fahrgeräusch: ... dB(A), stabilisierte Geschwindigkeit vor der Beschleunigung bei ... km/h;

13. The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.

Das Konzentrat wird mit 10 mM Zitronensäure-Puffer stabilisiert.

14. Nature and order of magnitude (... ppm, ... %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)

Art und Anteil (... ppm, ... %) etwaiger Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren, Inhibitoren)

15. You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

16. 1C118 Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:

1C118 Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden Eigenschaften:

17. Abutments, supporting, holding, anchoring and connecting and stabilising elements for medical and dental purposes

Abutments, Stütz-, Halte-, Verankerungs- sowie Verbindungs- und Abstützelemente für medizinische und zahnärztliche Zwecke

18. Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:

Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden Eigenschaften:

19. They also believe that we should continue to maintain quotas as a supply regulation mechanism that stabilises their activity.

Sie glauben auch, dass wir fortfahren sollten, Quoten als einen angebotsregulierenden, ihre Leistung stabilisierenden Mechanismus beizubehalten.

20. Cosmetics, namely balms for stabilising the lipid and moisture content of dry, cracked, itchy and irritated lips

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, nämlich Balsam zur Stabilisierung des Lipid- und Feuchtigkeitshaushalts trockener, rissiger, juckender und gereizter Lippen

21. Altitude/Distance to MAPT, speed, heading control (stabilised approach), Stop Down Fixes (SDF(s)), if applicable

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe/Entfernung zum MAPt und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug) sowie von definierten Höhenstufen (Step Down Fixes, SDF), falls zutreffend

22. For example, how can you stabilise and position a multi-mirror telescope in space with sufficient accuracy?

Zum Beispiel, wie kann man ein Multi-Spiegelteleskop im Weltraum mit ausreichender Genauigkeit stabilisiert und positioniert werden?

23. Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe's market system.

Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.

24. The Tajik somoni stabilised during 2001, having depreciated initially after its introduction in October 2000.

Der tadschikische Somoni, der nach seiner Einführung im Oktober 2000 zuerst an Wert verloren hatte, stabilisierte sich 2001.

25. The innovative functionalised clay nanofillers, in addition to their nanofiller role, stabilised the nanocomposite.

Die innovativen funktionalisierten Ton-Nanofüllstoffe konnten den Nanoverbundwerkstoff, neben ihrer Rolle als Füllstoff, zusätzlich stabilisieren.

26. Photo-detectors, Calibrated photovoltaic reference cells, Ampere-hour meters, Electric charge controllers, Voltage stabilising apparatus and Monitors

Fotodetektoren, Geeichte Photovoltaik-Referenzzellen, Amperestundenzähler, Elektrische Ladungskontrollgeräte, Spannungsregler und Bildschirme

27. Sand lime bricks, aerated concretes, mortars, plasters, renders, products for improvement and stabilising soils, asphalt, and road foundations, not included in other classes

Kalksandsteinziegel, Gasbeton, Mörtel, Putz, Rauhwerk, Produkte zur Verbesserung und Stabilisierung von Böden, Asphalt und Straßenfundamenten, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

28. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat;

29. Altitude/Distance to MAPT, speed, heading control (stabilised approach), Step Down Fixes (SDF(s)), if applicable

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe/Entfernung zum MAPt und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug) sowie von definierten Höhenstufen (Step Down Fixes, SDF), falls zutreffend

30. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit einem ACE-Hemmer stabil eingestellt wurden, sollten nicht auf Losartan umgestellt werden

31. In addition, a further suction nozzle (34) arranged weft wise at the weft intake stabilises the flow ratios in the annular channel (23).

Eine Zusatzabsaugdüse (34) bei der Schussankunft, die in Schussrichtung angeordnet ist, stabilisiert zusätzlich die Strömungsverhältnisse im Ringkanal (23).

32. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat

33. In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.

In der belgischen Region Wallonien werden die Schlämme mikrobiell abgebaut, aerob stabilisiert, mechanisch getrocknet, thermisch getrocknet oder mit Kalk oder Polyelektrolyten konditioniert.

34. In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU market’s requirements

Zur Stabilisierung der Märkte und zur Sicherstellung der Versorgung soll im Rahmen der GMO unter anderem eine Anpassung der Erzeugung an die EU-Markterfordernisse erreicht werden

35. In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU market’s requirements.

Zur Stabilisierung der Märkte und zur Sicherstellung der Versorgung soll im Rahmen der GMO unter anderem eine Anpassung der Erzeugung an die EU-Markterfordernisse erreicht werden.

36. An uphill oriented gradient to help stabilise the wall can be achieved by angled construction, or the stacking of stones that are repeatedly set back from the bottom upwards.

Eine bergwärts gerichtete Neigung zur Mauerstabilisierung kann durch den angewinkelten Bau, oder das Aufeinanderschichten von unten nach oben zurück versetzter Steine erreicht werden.

37. Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

Die Absätze von H2-Blockern seien absolut gesehen tendenziell gesunken, hätten sich dann stabilisiert oder seien im Vergleich zu 1993 geringfügig gestiegen und seien schließlich ab 1997 erheblich gesunken.

38. In 37 of these cases surgery was performed-based on the indication of an injury according to theTossy III classification; complete dislocation in the claviculo-acromial joint, tearing of the joint capsule and of the stabilising ligaments.

In 37 Fällen wurde eine operative Behandlung durchgeführt. Die Anzeigestellung für das operative Vorgehen sehen wir gegeben bei Verletzungen entsprechend der Einteilung nachTossy III: Vollständige Verrenkung im Schultereckgelenk und Zerreißung der Gelenkkapsel und der für die Stabilität verantwortlichen Bänder.

39. In areas of rock, highly mobile sand, or deep waters, where the seabed is unsuitable for the burial of cables and pipelines, infrastructure may be protected or stabilised by rock amour and concrete mattresses.

In Felsgebieten sowie in Gebieten mit Treibsand oder in tieferen Gewässern, wo der Meeresboden zum Versenken von Kabeln und Pipelines nicht geeignet ist, können Infrastrukturen mit Gesteinsaufschüttungen und mit Betonmatratzen geschützt oder stabilisiert werden.

40. This paper describes a study in which anionically-stabilised acrylic latices with a bimodal particle size distribution, produced by blending polymer particles of 50 and 350 nm in different ratios, are blended with oligomers.

Dieser Beitrag beschreibt eine Studie, in der anionisch stabilierte Acryl-Latexverbindungen mit bimodaler Teilchengrößenverteilung, die durch Mischung von 50 und 350 nm grossen Polymerteichen in verschiedenen Anteilen erzeugt wurden, mit Oligomeren gemischt wurden.

41. Figure 1C shows an aerodynamically stabilised projectile (3) with a hollow charge head (13), whereby the propellant for the HL-section with any configuration of trigger device (8) simultaneously provides the pressure for the connected ALP module.

Figur 1C zeigt ein aerodynamisch stabilisiertes Geschoss (3) mit Hohlladungs-Kopf (13), wobei der Sprengstoff des HL-Teils mit der beliebig auslegbaren Auslösevorrichtung (8) gleichzeitig den Druck für das sich anschliessende ALP-Modul liefert.

42. An adsorbent is proposed for phosphate from an aqueous medium, in particular for inorganic or nutrient-bound phosphate from body fluids or nutrients. The adsorbent contains polynuclear beta-iron hydroxide stabilised by carbohydrates and/or humic acid.

Adsorbens für Phosphat aus wäßrigem Medium, insbesondere für anorganisches oder nahrungsmittelgebundenes Phosphat aus Körperflüssigkeiten oder Nahrungsmitteln, das durch Kohlenhydrate und/oder H umussäure stabilisiertes polynukleares beta-Eisenhydroxid enthält.

43. Composite anchor pipes for stabilising headings and spaces by the injection of e.g. synthetic resin, especially in mining and tunnelling, consist of at least two sections which can be secured together by sleeves and are fitted with a drilling cone and rinsing and injection apertures at the deepest end of the drilling.

Zur Sicherung von Strecken und Räumen durch Injektion von beispielsweise Kunstharz, insbesondere im Berg- und Tunnelbau, bestehen aus mindestens zwei über Muffen miteinander verbindbaren Abschnitten zusammensetzbaren Ankerrohren, die an der zum bohrlochtiefsten gerichteten Ankerspitze eine Bohrkrone, sowie Spül- und Injektionsöffnungen aufweisen.

44. EDF's balance sheet was to be restructured with the two-fold aim of strengthening its net assets and stabilising its financial relationship with the state on a basis more akin to ordinary law. To this end the Government undertook to present to Parliament a legislative measure restructuring EDF's balance sheet in 1997, with an effective restructuring date of 1 January 1997.

die Bilanz von EDF musste umstrukturiert werden, mit dem doppelten Ziel, die Nettoergebnisse des Unternehmens zu stärken und die finanzielle Beziehung zu dem Staat auf dem allgemeinen Recht näheren Grundlagen zu stabilisieren; die Regierung verpflichtete sich, dem Parlament eine gesetzgeberische Maßnahme zur Umstrukturierung der Bilanz von EDF im Jahr 1997 zu unterbreiten, mit einem Datum des Inkrafttretens der Umstrukturierung zum 1.